Super Auto Pets(슈퍼 오토 펫츠) 한글 오역 패치(ver 0.33)

Super Auto Pets의 한국어 개선 패치를 배포합니다. 오토배틀러 장르를 즐겨하는 편은 아닙니다만 이 게임을 즐겨하는 친구의 빡침+Unity로 제작된 인디 게임이라는 공통점 하나로 재번역 진행하게 되었습니다.

게임 버전 0.33을 기준으로 패치하였으며 시간이 난다면 주기적으로 업데이트할 예정입니다.

 

SAP_0.33_ko_repatch.zip

0.09MB

압축을 풀면 파일이 두 개 나옵니다.(catalog.json / .bundle 파일로 끝나는 이름 긴거)

Super Atuo Pets가 설치된 폴더로 가셔서

catalog.json 파일은 Super Auto Pets_Data/StreamingAssets/aa 에 덮어씌우기
.bundle 파일은 Super Auto Pets_Data/StreamingAssets/aa/StandaloneWindows64 파일에 덮어씌운 후 게임을 실행해 주세요.

 

두 파일 모두 덮어쓰기 창이 떠야 적용이 된 겁니다.

 

기존 공식 번역자가 둘이다보니 언어의 통일성이나 번역기로 돌린 듯한 정보가 보여 이를 집중적으로 고쳤습니다.

아래는 구체적인 번역 수정 내용입니다.

 

24.03.10 SAP 0.33 펫들의 틀린 정보 수정
24.03.05 SAP 0.33 최초 배포

1. 이해할 수 없는 펫의 효과들을 알맞게 수정하였습니다(네시, 오로보로스, 키메라 등등...)

2. 설정합니다 -> 조정합니다.
어감을 알맞게 수정했습니다.

3. +X 공격력/체력, 공격력/체력을 +X -> 공격력/체력 +X을(를)
공/체 증감 관련 용어 통일

4. 앞의 아군/뒤의 아군 -> 바로 앞의 아군/바로 뒤의 아군
바로 뒤/앞과 그냥 뒤/앞 워딩을 분리하고 용어 통일

바로 앞/뒤 : 대상의 바로 앞/뒤의 펫
앞/뒤 : 대상의 앞/뒤에 있는 펫들
가장 앞/뒤(쪽) : 최전/후열

5. 앞으로 튀어나가/뛰어나가 -> 앞으로 뛰어나간 후
용어 통일

6. 재굴림/새로고침 -> 새로고침
용어 통일

 

얻습니다/부여합니다 -> 보류
이건 개발사들도 가끔씩 혼용해서 쓰는 것 같아 보류합니다. 직접 플레이 해보고 '이 번역이 더 괜찮은 것 같다'하면 제보주세요.

 

외에도 영구적/일시적으로 공/체 증감시켜주는 워딩은 찾아볼 수 없었습니다. 더 깔끔한 번역이 있다면 역시 제보해주세요.

 

아래는 패치가 적용된 게임의 스크린샷입니다.