Aspire: Ina's Tale 한글 오역 수정 패치 v1.0

 

Aspire: Ina's Tale의 한국어 개선 패치를 배포합니다. Aspire: Ina's Tale 게임은 이미 한글화가 되어있지만, 게임의 스토리를 저해할 정도로 수많은 오역들이 존재하여 플레이에 많은 지장이 있습니다.

 

https://store.steampowered.com/app/1720090/Aspire_Inas_Tale/

Save 80% on Aspire: Ina's Tale on Steam

 

게임을 하면서도 '이게 맞나...' 하면서 플레이했는데, 마지막 크레딧을 보고 발작 버튼 눌려서 오역 및 대화체를 전면 수정한 버전 배포합니다.

 

Thanks for playing! 놀긴 뭘 놀아

 

https://drive.google.com/file/d/1LuH2uIP9l19uSfDoskeswRC8R_H1YBab/view?usp=sharing

sharedassets0.assets

 

상기 파일을 게임이 설치된 경로 내 Aspire Ina's Tale_Data 파일에 덮어씌운 후 실행하면 적용할 수 있습니다.

(Steam : Program Files\Steam\steamapps\common\Aspire Ina's Tale\Aspire Ina's Tale_Data)

 

우선적으로 싹바가지 없는 Ina의 대화체를 존칭으로 바꾸고, 모든 캐릭터의 대화체를 각자의 성격에 맞게 통일시켰습니다.

은유 및 시적인 표현을 한국인이 이해할 수 있도록 적절히 의역하여 가독성을 높였습니다.

 

어린 왕자 소설이 떠오르는 교훈적인 이야기로 사놓고 플레이하지 않았다면 한 번 해보시길 추천합니다. 3시간 안팎으로 엔딩을 볼 수 있습니다.

 

아래는 패치가 적용된 게임의 스크린샷입니다.